First discussed at https://answers.netlify.com/t/netlify-redirect-splat-subdomain/22983.

/api/:org/* https://:org.example.com/:splat

The value of :org will become the subdomain for the site you are redirecting to.